1 00:00:44,366 --> 00:00:49,966 Buku Asli: Dari kuil ke dewa desa oleh Beeseok Jung 2 00:00:51,366 --> 00:00:58,332 Apakah burung kukuk menangis di malam hari 3 00:00:59,932 --> 00:01:03,966 Produser Eksekutif: Jinwoo Jung 4 00:01:03,966 --> 00:01:06,632 Produser: Sangho Han, Myungmu Yoo 5 00:01:06,632 --> 00:01:09,299 Diadaptasi oleh : Kangyoon Kim 6 00:01:09,299 --> 00:01:12,167 Direktur Fotografi: Un-kyo Jung 7 00:01:12,167 --> 00:01:14,832 Sutradara Musik: Sangki Han 8 00:01:14,832 --> 00:01:17,667 Lightning: Minbu Lee Direktur Seni: Yongwoo Do 9 00:01:17,667 --> 00:01:20,433 Editor: Hyun Kim Rekaman Real-time: Hoobo Yang 10 00:01:29,200 --> 00:01:32,500 Yoonhee Jung 11 00:01:32,500 --> 00:01:35,867 Daekun Lee 12 00:01:35,867 --> 00:01:38,667 Yangha Yoon, Bong Choi 13 00:02:02,433 --> 00:02:07,667 Sutradara: Jinwoo Jung 14 00:02:57,067 --> 00:03:02,500 Tuhan, aku mohon padamu, 15 00:03:03,467 --> 00:03:07,033 anakku harus menikah. 16 00:03:10,400 --> 00:03:14,733 Tidak ada yang memberikan putrinya, 17 00:03:14,733 --> 00:03:17,432 karena kita tidak punya apa-apa. 18 00:03:18,500 --> 00:03:20,866 Tolong Tuhan, 19 00:03:21,699 --> 00:03:27,199 kumohon, aku mohon padamu, Tuhan. 20 00:05:05,333 --> 00:05:07,400 Saya harus menguburnya hari ini, 21 00:05:09,166 --> 00:05:11,366 tapi aku harus makan dulu! 22 00:05:45,632 --> 00:05:47,699 Nak, 23 00:05:50,466 --> 00:05:53,199 sarapan sudah siap! 24 00:05:54,067 --> 00:05:57,567 Ya, aku akan berada di sana. 25 00:06:32,000 --> 00:06:37,899 Hei, minumlah air, jangan makan terlalu cepat. 26 00:06:57,800 --> 00:07:04,233 Dia bilang dia sedang mengikuti burung kukuk, dan berakhir di sini. 27 00:07:05,466 --> 00:07:09,000 Dia terbangun di hutan, 28 00:07:09,000 --> 00:07:13,800 dan ibu serta teman-temannya telah tiada. 29 00:07:14,766 --> 00:07:20,766 Saya pikir mereka baru saja meninggalkannya di sana. 30 00:07:20,766 --> 00:07:24,632 Mereka mungkin punya cerita, tapi... 31 00:07:25,367 --> 00:07:31,667 Dia bisa menjadi istrimu setelah beberapa tahun. 32 00:07:33,567 --> 00:07:38,766 Mungkin itu kehendak Tuhan. 33 00:07:39,699 --> 00:07:44,067 Ayo sarapan, aku harus bekerja. 34 00:08:20,300 --> 00:08:21,766 Mengapa kamu datang ke sini? 35 00:08:21,766 --> 00:08:24,300 Dia ingin aku membelikanmu kentang. 36 00:08:25,432 --> 00:08:27,567 Sudah waktunya ngemil? 37 00:08:27,567 --> 00:08:29,233 Apa yang sedang kamu lakukan? 38 00:08:29,233 --> 00:08:31,266 - Ini? - Ya. 39 00:08:31,266 --> 00:08:33,267 Mengubur arang. 40 00:08:33,267 --> 00:08:34,233 Untuk apa? 41 00:08:34,866 --> 00:08:38,000 Untuk membuat arang yang halus. 42 00:08:38,000 --> 00:08:42,700 Mengubur selama seminggu untuk yang biasa. 43 00:08:42,700 --> 00:08:45,667 Namun untuk membuat arang yang bagus, 44 00:08:46,232 --> 00:08:52,732 kita kubur saja saat masih menyala. 45 00:08:52,732 --> 00:08:54,266 Mengubur saat terbakar? 46 00:08:55,267 --> 00:08:57,767 Benar. 47 00:08:58,500 --> 00:09:00,033 Mengapa? 48 00:09:00,033 --> 00:09:03,633 Sudah kubilang, untuk membuat arang yang bagus. 49 00:09:06,232 --> 00:09:08,132 Apa itu arang yang bagus? 50 00:09:10,067 --> 00:09:12,167 Anda tidak tahu itu? 51 00:09:12,167 --> 00:09:18,267 Itu hanya arang yang bagus! 52 00:09:18,866 --> 00:09:24,533 Arang terbaik! 53 00:09:26,267 --> 00:09:28,500 Nah, apa itu arang? 54 00:09:28,500 --> 00:09:29,600 Apa? 55 00:09:32,000 --> 00:09:33,767 Untuk apa itu? 56 00:09:33,767 --> 00:09:35,300 Wah, 57 00:09:35,899 --> 00:09:40,299 kamu benar-benar tidak tahu. Berapa usiamu? 58 00:09:40,299 --> 00:09:41,799 12! 59 00:09:41,799 --> 00:09:44,567 Jadi ibumu penari keliling? 60 00:09:44,567 --> 00:09:48,200 Ya, dia baik! 61 00:09:54,799 --> 00:10:01,000 Dia bisa menjadi istrimu setelah beberapa tahun. 62 00:14:43,600 --> 00:14:44,767 Ada apa? 63 00:14:47,533 --> 00:14:49,866 Hei, Sooni! 64 00:14:51,533 --> 00:14:52,567 Segera! 65 00:14:56,000 --> 00:14:58,332 Segera! 66 00:15:11,332 --> 00:15:12,899 Ada apa? 67 00:15:18,799 --> 00:15:21,366 Sudah hilang, kukuk. 68 00:15:21,366 --> 00:15:23,332 Anda ingin kukuk? 69 00:15:24,866 --> 00:15:25,899 Lalu apa itu? 70 00:15:25,899 --> 00:15:29,232 Saat kukuk menelepon, ibu akan ada di sana. 71 00:15:29,232 --> 00:15:30,500 Mama? 72 00:15:31,600 --> 00:15:33,733 Saya tidak mengerti. 73 00:15:35,732 --> 00:15:38,766 Apa hubungan ibumu dengan burung kukuk? 74 00:15:41,000 --> 00:15:44,700 Ibu menyukai suara kukuk! 75 00:16:07,667 --> 00:16:11,300 Ibumu sudah pergi, 76 00:16:12,866 --> 00:16:18,099 bahkan kamu menemukan burung kukuk, kamu tidak dapat menemukannya. 77 00:16:18,100 --> 00:16:19,767 Saya dapat menemukannya! 78 00:16:19,767 --> 00:16:21,100 Tidak. 79 00:16:21,100 --> 00:16:22,733 Iya! 80 00:16:22,732 --> 00:16:24,866 Aku bilang itu tidak mungkin! 81 00:16:26,167 --> 00:16:29,867 Anda harus tinggal bersama kami mulai sekarang! 82 00:16:32,866 --> 00:16:36,000 Anda akan menjadi lebih baik. 83 00:16:38,366 --> 00:16:41,666 Anda akan segera melupakannya. 84 00:16:41,667 --> 00:16:44,399 Dan nikmatilah tinggal di sini. 85 00:16:45,700 --> 00:16:49,833 Gunung ini adalah favoritku. 86 00:16:50,767 --> 00:16:54,567 Langit, angin, pepohonan, 87 00:16:54,567 --> 00:16:58,200 kuil, burung dan binatang, 88 00:16:59,432 --> 00:17:02,432 bunga dan kupu-kupu 89 00:17:02,432 --> 00:17:07,366 raspberry, blackberry, 90 00:17:07,366 --> 00:17:11,799 dan kenari di setiap musim yang berbeda. 91 00:17:11,799 --> 00:17:13,700 Biji ek dan chestnut. 92 00:17:45,932 --> 00:17:47,067 Ini, cobalah. 93 00:26:15,467 --> 00:26:17,200 Apakah itu kamu, Hyunbo? 94 00:26:21,333 --> 00:26:23,133 Chilsung? 95 00:26:23,767 --> 00:26:27,667 Wow! Lama tak jumpa! 96 00:26:27,666 --> 00:26:32,567 Saya pikir kamu sudah mati, kawan! 97 00:26:32,567 --> 00:26:36,532 Bagaimana kabarmu? Semuanya baik-baik saja? 98 00:26:36,532 --> 00:26:40,366 Anda tidak terlihat sukses. 99 00:26:40,366 --> 00:26:44,532 Tidak, tapi aku bisa melihat dunia. 100 00:26:44,532 --> 00:26:50,532 Saya pergi ke setiap bagian Korea. 101 00:26:50,532 --> 00:26:55,567 Nah, masih jual arangnya? 102 00:26:55,567 --> 00:26:57,633 Ya, itu pekerjaanku! 103 00:26:58,166 --> 00:27:04,032 Semua orang menggunakan arang. 104 00:27:05,032 --> 00:27:09,199 Pohon pinus, cemara, pohon aras, 105 00:27:09,200 --> 00:27:13,866 apa pun bisa menjadi arang. 106 00:27:13,866 --> 00:27:19,067 Kalau ada pasar, saya ambil saja dan ambil beras. 107 00:27:19,067 --> 00:27:26,833 Jika saya punya cukup uang, saya bahkan bisa minum! 108 00:27:32,299 --> 00:27:35,767 Yah, dia adalah tunanganku! 109 00:27:37,366 --> 00:27:38,732 Ah, benarkah? 110 00:27:40,400 --> 00:27:42,432 Saya tidak mengetahuinya. 111 00:27:42,432 --> 00:27:47,032 Aku hendak memukulnya. 112 00:27:48,967 --> 00:27:53,367 Kalau begitu, aku akan membunuhmu. 113 00:28:01,666 --> 00:28:06,166 Ini Chilsung, satu-satunya temanku. 114 00:28:07,032 --> 00:28:12,866 Anda harus datang ke pernikahan saya, 115 00:28:13,532 --> 00:28:16,666 Aku tidak punya teman lain, kamu tahu. 116 00:28:18,232 --> 00:28:22,200 Bu, berapa umur Sooni? 117 00:28:23,000 --> 00:28:26,299 Untuk apa itu? 118 00:28:26,299 --> 00:28:31,099 Betapapun miskinnya kita, kita harus mengikuti aturan. 119 00:28:32,067 --> 00:28:35,633 Yah, menurutku dia sudah cukup umur untuk menikah denganku. 120 00:28:35,633 --> 00:28:39,567 Aku baru saja akan memutuskan hari itu. 121 00:28:40,333 --> 00:28:46,333 Tentu saja dia sudah cukup umur. 122 00:29:45,866 --> 00:29:47,932 Apa yang sedang kamu lakukan? 123 00:29:56,400 --> 00:29:58,633 Cium saja dia. 124 00:30:01,932 --> 00:30:03,400 Ini air. 125 00:30:04,032 --> 00:30:06,500 Saya mengerti. Tinggalkan kami sendiri. 126 00:30:07,267 --> 00:30:11,866 Oke, saya akan kembali besok pagi. 127 00:31:29,567 --> 00:31:34,267 Pohon ini tumbang, 128 00:31:34,799 --> 00:31:38,866 ya itu jatuh, 129 00:31:39,567 --> 00:31:43,700 Seekor rubah di gunung, 130 00:31:44,567 --> 00:31:48,532 lari. 131 00:31:49,799 --> 00:31:54,633 Kapak besi yang kumiliki 132 00:31:54,633 --> 00:31:59,366 akan menebang pohon yang tinggi. 133 00:32:49,200 --> 00:32:57,799 Aku sedih tidak bisa melihat cucuku, 134 00:32:59,267 --> 00:33:07,600 tapi aku senang kamu menikah. 135 00:33:09,599 --> 00:33:12,432 Kami berhutang budi pada Tuhan untuk ini, 136 00:33:14,366 --> 00:33:18,899 Saya selalu khawatir tentang pernikahannya. 137 00:33:20,932 --> 00:33:24,299 Anda harus menjaga kuil. 138 00:33:26,000 --> 00:33:30,166 Anda tahu itu kakek buyut kami 139 00:33:30,166 --> 00:33:35,500 kehilangan rumahnya karena kebakaran 140 00:33:36,967 --> 00:33:44,967 karena dia mengabaikannya. 141 00:33:45,799 --> 00:33:46,767 Saya tahu itu. 142 00:33:47,567 --> 00:33:49,299 Bahkan setelah aku pergi, 143 00:33:50,633 --> 00:33:56,400 kalian berdua harus akur, 144 00:33:58,166 --> 00:34:00,832 dan mempunyai banyak anak. 145 00:34:01,599 --> 00:34:02,732 Ya. 146 00:34:05,467 --> 00:34:06,833 Saya bisa merasakannya, 147 00:34:07,967 --> 00:34:09,767 Saya bisa merasakannya. 148 00:36:07,032 --> 00:36:09,766 Hei, lihat kami! 149 00:36:12,300 --> 00:36:17,600 Ini adalah dunia kecil kita! Tidak ada yang bisa melihat kita! 150 00:36:29,567 --> 00:36:32,567 Aku punya segalanya, 151 00:36:33,967 --> 00:36:37,333 Saya punya gunung, pohon 152 00:36:37,333 --> 00:36:41,932 dan aku memilikimu! Aku tidak perlu iri. 153 00:36:43,500 --> 00:36:45,032 Aku juga suka gunung. 154 00:36:45,733 --> 00:36:47,333 Bagaimana dengan saya? 155 00:37:52,367 --> 00:37:53,467 Hyunbo! 156 00:37:55,867 --> 00:37:57,800 Chilsung? 157 00:37:57,800 --> 00:37:59,000 Ya, ini aku. 158 00:38:01,432 --> 00:38:03,432 Ada apa? 159 00:38:04,067 --> 00:38:08,400 Aku datang untuk minum bersamamu! 160 00:38:08,400 --> 00:38:14,400 Anda ingin saya pergi jauh-jauh ke kota? 161 00:38:14,400 --> 00:38:16,133 Keluar saja dari sini. 162 00:38:20,833 --> 00:38:23,432 Itu bagus. 163 00:38:25,867 --> 00:38:28,600 Ini aku, Sooni 164 00:38:31,867 --> 00:38:32,800 Iya! 165 00:38:33,532 --> 00:38:35,299 Apa ya? 166 00:38:35,300 --> 00:38:39,467 Dia tidak seharusnya memanggil dengan nama depanmu! 167 00:38:42,199 --> 00:38:48,099 Tentu saya bisa. Bolehkah saya mencoba lagi? 168 00:38:49,000 --> 00:38:50,500 Segera! 169 00:38:50,500 --> 00:38:55,067 Ya, aku bisa mendengarmu. Saya bukan seorang tuli. 170 00:38:56,599 --> 00:39:02,732 Wah, kamu cantik sekali. 171 00:39:02,733 --> 00:39:05,733 Dia menggoda, 172 00:39:05,733 --> 00:39:10,467 buat saja sesuatu dan tutup mulut dia. 173 00:39:10,467 --> 00:39:11,532 Baiklah. 174 00:39:19,833 --> 00:39:22,767 Bulan cerah. 175 00:39:26,800 --> 00:39:34,067 Tentu saja. 176 00:39:34,067 --> 00:39:41,333 Memang benar. 177 00:39:41,333 --> 00:39:52,867 Saya pikir kita akan hidup bersama selama 500 tahun. 178 00:39:52,867 --> 00:40:04,367 Dengarkan aku bulan cerahku, 179 00:40:04,367 --> 00:40:17,467 Aku sangat merindukan cintaku 180 00:40:17,467 --> 00:40:23,432 Tentu saja. 181 00:40:23,432 --> 00:40:28,367 Memang benar. 182 00:40:29,367 --> 00:40:40,767 Saya pikir kita akan hidup bersama selama 500 tahun. 183 00:40:40,766 --> 00:40:51,567 Dia tidak jauh dari sini. 184 00:40:51,567 --> 00:41:02,166 Apakah dia akan datang jika aku mati? 185 00:41:02,833 --> 00:41:08,267 Tentu saja. 186 00:41:08,266 --> 00:41:13,032 Memang benar. 187 00:41:13,567 --> 00:41:23,833 Saya pikir kita akan hidup bersama selama 500 tahun. 188 00:41:24,467 --> 00:41:35,133 Aku akan mendoakanmu bersama Tuhanku 189 00:41:35,132 --> 00:41:45,332 di pasir putih. 190 00:42:40,032 --> 00:42:45,699 Di sini, Anda bisa membeli apa saja! Datang dan lihat! 191 00:42:48,900 --> 00:42:50,500 Anda sedang mencari cermin tangan? 192 00:42:55,699 --> 00:42:57,067 Anda suka itu? 193 00:42:58,867 --> 00:43:00,133 Berapa harganya? 194 00:43:00,666 --> 00:43:05,866 Ini 50 Jeon, sangat bagus. 195 00:43:05,867 --> 00:43:09,033 kita hanya punya satu yang tersisa. 196 00:43:10,032 --> 00:43:14,000 50 Jeon terlalu berlebihan. 197 00:43:14,000 --> 00:43:16,432 - bagaimana kalau lain kali? - Baiklah. 198 00:43:16,432 --> 00:43:22,000 Hei, kenapa menunggu sampai waktu berikutnya? 199 00:43:22,000 --> 00:43:25,400 Kita bisa membuat kesepakatan. 200 00:43:25,400 --> 00:43:28,932 Berapa banyak yang bisa Anda bayar? 201 00:43:29,967 --> 00:43:32,000 Jadikan 30. 202 00:43:33,032 --> 00:43:37,032 Ayolah, itu terlalu berlebihan. 203 00:43:37,032 --> 00:43:40,266 Itu bukan barang curian. 204 00:43:40,266 --> 00:43:41,699 Lupakan saja, ayo pergi. 205 00:43:43,032 --> 00:43:46,500 Oke oke. Jadikan 40, itu saja. 206 00:43:46,500 --> 00:43:49,166 - Sayang, ayo kita ambil. - Ini bahkan untukku. 207 00:43:49,166 --> 00:43:51,199 Ya... 208 00:44:16,766 --> 00:44:17,799 Berapa harganya? 209 00:44:18,367 --> 00:44:20,567 Ini 3 menang! 210 00:44:20,567 --> 00:44:22,233 3 menang? 211 00:44:22,233 --> 00:44:25,567 Bahkan jangan mencobanya. Kami tidak punya uang. 212 00:44:31,666 --> 00:44:35,432 Lepaskan. Kita bisa mendapatkan anak sapi seharga 3won. 213 00:44:39,733 --> 00:44:45,467 Jika Anda sangat menginginkannya, 214 00:44:47,032 --> 00:44:49,699 Saya akan mendapatkannya pada hari Thanksgiving ini. 215 00:44:50,467 --> 00:44:51,400 Benar-benar? 216 00:44:55,967 --> 00:45:00,900 Apakah dia Hyunbo yang mencari nafkah dengan arang di gunung? 217 00:45:00,900 --> 00:45:01,932 Benar. 218 00:45:02,766 --> 00:45:04,732 Kapan dia menikah? 219 00:45:04,733 --> 00:45:08,133 Ya, setiap Jack punya Jill. 220 00:45:09,166 --> 00:45:12,599 Tapi wanita itu berada di luar jangkauannya. 221 00:45:12,599 --> 00:45:14,766 Di mana dia menemukannya? 222 00:45:21,699 --> 00:45:23,699 Anda ingin lagi? 223 00:45:30,599 --> 00:45:35,833 Jangan pernah memikirkannya. Anda akan mendapat masalah. 224 00:45:35,833 --> 00:45:39,932 Hyunbo adalah orang yang liar. 225 00:45:39,932 --> 00:45:43,300 Jangan khawatir. Urus saja urusanmu sendiri. 226 00:45:45,266 --> 00:45:46,432 Apakah itu bagus? 227 00:45:47,032 --> 00:45:48,900 Ya, enak sekali! 228 00:45:50,000 --> 00:45:54,132 Setidaknya aku bisa membelikanmu apapun yang ingin kamu makan! 229 00:45:54,132 --> 00:45:57,032 - Bagaimana dengan cincinnya? - Cincinnya? 230 00:45:57,032 --> 00:45:58,467 Kamu bilang kamu akan memberiku satu! 231 00:45:58,467 --> 00:46:00,932 Tentu saja saya akan melakukannya. 232 00:46:00,932 --> 00:46:02,199 Benar-benar? 233 00:46:02,199 --> 00:46:04,266 Benar-benar. 234 00:46:06,067 --> 00:46:06,867 Oh, bagus sekali! 235 00:46:08,333 --> 00:46:12,233 Saya menyukai banyak hal di pasar! 236 00:46:12,233 --> 00:46:16,033 Jepit rambut perak, sisir rambut, dan semuanya! 237 00:46:16,032 --> 00:46:20,266 Kami tidak mampu membayar semuanya. 238 00:46:21,666 --> 00:46:23,967 Aku seharusnya tidak membawamu ke sana. 239 00:46:23,967 --> 00:46:27,700 Saya tahu cara menuju ke sana! Saya bisa pergi sendiri. 240 00:46:27,699 --> 00:46:32,966 Oh tidak. Saya dalam masalah. 241 00:47:09,467 --> 00:47:10,767 Permisi, 242 00:47:11,967 --> 00:47:14,800 ini Ildong Kim, saya penjaga hutan. 243 00:47:17,400 --> 00:47:19,666 ini Ildong Kim, saya penjaga hutan. 244 00:47:20,333 --> 00:47:22,367 Apa itu penjaga hutan? 245 00:47:23,567 --> 00:47:25,400 Anda benar-benar tidak mengetahuinya? 246 00:47:27,766 --> 00:47:33,166 Kamu pikir kamu siapa! 247 00:47:44,800 --> 00:47:47,932 Saya melindungi gunung. 248 00:47:47,932 --> 00:47:52,867 Saya mengajak orang mencuri properti! 249 00:47:54,532 --> 00:47:57,199 Tapi jangan takut padaku. 250 00:47:57,199 --> 00:47:59,732 Untuk memberi seseorang, seperti yang diterimanya. 251 00:47:59,733 --> 00:48:01,733 Jika Anda membantu saya 252 00:48:01,733 --> 00:48:05,867 Aku tidak akan menangkapmu, hanya untuk mendapatkan kayu. 253 00:48:06,467 --> 00:48:08,400 Apakah kamu mengerti? 254 00:48:10,632 --> 00:48:12,666 Ayolah, jangan panik. 255 00:48:13,233 --> 00:48:19,167 Saya bukan orang jahat. Anda akan menganggap saya baik. 256 00:48:24,567 --> 00:48:27,432 Berapa usiamu? 257 00:48:28,032 --> 00:48:31,000 - 18 tahun. - 18? 258 00:48:31,000 --> 00:48:33,666 Itu usia yang masih muda. 259 00:48:34,467 --> 00:48:37,432 Kamu sangat cantik. 260 00:48:37,967 --> 00:48:40,900 Anda terlihat seperti bidadari dari surga. 261 00:48:56,300 --> 00:48:58,300 Apakah Anda dari kota bawah? 262 00:48:58,300 --> 00:49:01,667 Ya, saya datang ke sini untuk menemui Anda. 263 00:49:01,666 --> 00:49:04,099 - Untuk menemuiku? - Ya. 264 00:49:04,699 --> 00:49:06,332 Bagaimana kamu mengenalku?* 265 00:49:06,333 --> 00:49:11,200 Aku melihatmu di pasar, kamu datang bersama Hyunbo. 266 00:49:15,400 --> 00:49:19,200 Ambillah, ini hadiahku. 267 00:49:20,632 --> 00:49:21,732 Apa itu? 268 00:49:21,733 --> 00:49:27,600 Ini krim wajah dan bedak. Itu akan membuatmu lebih cantik. 269 00:49:27,599 --> 00:49:33,099 Semua wanita di kota menggunakannya. Cium baunya. 270 00:49:49,099 --> 00:49:54,932 Bukankah itu bagus? Eh? 271 00:49:57,099 --> 00:50:00,932 Ya, baunya bahkan lebih enak daripada bunga. 272 00:50:01,867 --> 00:50:05,767 Ya, Anda tidak tahu bagaimana mengatakannya, bukan? 273 00:50:18,932 --> 00:50:21,567 Saya mengerti! Saya bisa melakukannya sendiri. 274 00:50:21,567 --> 00:50:22,932 Tetap diam. 275 00:50:22,932 --> 00:50:24,166 TIDAK! 276 00:50:25,567 --> 00:50:28,367 Apakah kamu tidak akan mencoba bedaknya? 277 00:50:29,532 --> 00:50:33,699 Saya bisa melakukannya! Terima kasih. 278 00:50:49,567 --> 00:50:51,266 Mengapa kamu di sini? 279 00:51:01,766 --> 00:51:03,299 Cium ini. 280 00:51:04,266 --> 00:51:06,132 - Apa itu? - Bagus, ya? 281 00:51:06,867 --> 00:51:08,967 Seorang penjaga hutan membeli ini. 282 00:51:08,967 --> 00:51:10,733 Penjaga hutan? 283 00:51:14,067 --> 00:51:15,432 Itu dia. 284 00:51:21,432 --> 00:51:23,567 Oh, selamat siang Pak. 285 00:51:23,567 --> 00:51:27,166 Nah, apakah kamu sudah menikah? 286 00:51:27,166 --> 00:51:28,032 Ya. 287 00:51:28,032 --> 00:51:31,833 Dari mana kamu mendapatkan wanita seperti itu? 288 00:51:31,833 --> 00:51:34,432 Tuhanku mengirimnya. 289 00:51:35,699 --> 00:51:40,266 Ya, itu bagus. Aku mendengar berita pernikahanmu. 290 00:51:40,266 --> 00:51:44,266 Saya memberinya sesuatu untuk hadiah pernikahan. 291 00:51:45,500 --> 00:51:46,867 Beberapa kosmetik. 292 00:51:47,900 --> 00:51:51,700 Oh, begitu... Terima kasih. 293 00:51:59,833 --> 00:52:02,567 Jangan salah paham. 294 00:52:02,567 --> 00:52:05,099 Itu bukan apa-apa. 295 00:52:05,099 --> 00:52:09,400 Aku akan menemuimu kalau begitu. Saya harap itu tidak mengganggu Anda. 296 00:52:09,400 --> 00:52:12,400 Mengganggu? Tidak, Pak, tidak sama sekali. 297 00:52:12,400 --> 00:52:15,000 Hei, bagaimana dengan makan siangnya? 298 00:52:15,000 --> 00:52:19,800 Tidak, terima kasih. Saya harus pergi sekarang. 299 00:52:20,833 --> 00:52:24,567 Sampai jumpa lagi. 300 00:52:25,432 --> 00:52:28,099 - Sampai jumpa. - Hati-hati di jalan. 301 00:52:30,467 --> 00:52:32,333 Apakah dia orang yang hebat? 302 00:52:32,333 --> 00:52:36,800 Ya, jika kita memberi kesan buruk, 303 00:52:37,333 --> 00:52:41,666 kita akan mendapat masalah. 304 00:52:41,666 --> 00:52:45,132 Begitu, tapi aku tidak takut padanya. 305 00:52:45,132 --> 00:52:48,067 - Dia manusia, sama seperti kita. 306 00:52:48,067 --> 00:52:49,666 Saya akan membuat makan siang dan kembali! 307 00:54:27,766 --> 00:54:31,067 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 308 00:54:32,067 --> 00:54:33,599 Saya menaruh bedak, apakah enak? 309 00:54:33,599 --> 00:54:34,500 TIDAK! 310 00:54:36,367 --> 00:54:39,633 Pergi dan cuci mukamu! 311 00:54:41,367 --> 00:54:43,167 Tidak bisakah kamu mendengarku? 312 00:54:47,467 --> 00:54:49,200 Mengapa? Ada apa? 313 00:54:49,199 --> 00:54:51,466 Pergi dan cuci! 314 00:54:51,467 --> 00:54:53,032 Apa yang salah dengan itu? 315 00:54:54,000 --> 00:54:55,067 Aku bilang cucilah! 316 00:54:55,067 --> 00:54:56,500 TIDAK! 317 00:54:58,432 --> 00:54:59,766 Jangan lakukan ini! 318 00:56:23,900 --> 00:56:25,300 Jangan menangis. 319 00:56:26,266 --> 00:56:29,432 Aku akan membelikanmu satu lagi. 320 00:56:30,766 --> 00:56:34,067 Lalu kenapa kamu merusaknya? 321 00:56:34,067 --> 00:56:37,000 Saya tidak menyukainya. 322 00:56:39,532 --> 00:56:46,900 Saya tidak ingin Anda menggunakan itu, barang dari dia! 323 00:56:49,733 --> 00:56:52,033 Anda tidak mengatakan apa pun padanya. 324 00:56:53,432 --> 00:56:54,867 Apa? 325 00:57:10,099 --> 00:57:11,599 Apa kabarmu? 326 00:57:16,400 --> 00:57:20,032 Kenapa kamu tidak menaruh bedaknya? 327 00:57:20,032 --> 00:57:25,799 Aku bisa memberimu lebih banyak. 328 00:57:26,632 --> 00:57:28,432 Saya tidak suka baunya. 329 00:57:28,432 --> 00:57:29,432 Apa? 330 00:57:30,000 --> 00:57:33,400 Anda tidak suka baunya? 331 00:57:33,400 --> 00:57:35,333 Menjauhlah! 332 00:57:36,432 --> 00:57:40,300 Ayolah, aku tidak seburuk itu. 333 00:57:40,300 --> 00:57:42,432 Siapa disana? 334 00:57:53,199 --> 00:57:55,766 Pak, apa kabar? 335 00:57:55,766 --> 00:57:57,799 Kamu tidak berangkat kerja hari ini? 336 00:57:57,800 --> 00:57:59,900 Tidak, aku merasa tidak enak badan. 337 00:57:59,900 --> 00:58:04,000 Anda seorang pemuda, jagalah dirimu sendiri. 338 00:58:04,000 --> 00:58:07,932 Saya akan baik-baik saja. Masuk. 339 00:58:07,932 --> 00:58:12,233 Baiklah, berhati-hatilah. 340 00:58:12,233 --> 00:58:13,333 Sudah berangkat? 341 00:58:13,333 --> 00:58:16,032 Ya, saya sibuk. 342 00:58:17,233 --> 00:58:19,932 Baiklah, sampai jumpa lagi. 343 00:58:37,766 --> 00:58:43,666 Sialan, kenapa dia ada disana? 344 00:58:57,500 --> 00:58:58,666 Hyunbo! 345 00:59:00,800 --> 00:59:02,633 "Saya dari pusat kota," 346 00:59:03,300 --> 00:59:05,800 akan ada pertandingan gulat di hari Thanksgiving. 347 00:59:05,800 --> 00:59:08,200 Sang juara mendapat anak sapi! 348 00:59:10,166 --> 00:59:11,299 Benar-benar? 349 00:59:12,800 --> 00:59:16,100 Tidak mungkin, anak sapi itu milikku! 350 00:59:17,467 --> 00:59:23,333 Saya kalah terakhir kali karena punggung saya, 351 00:59:25,000 --> 00:59:29,000 tapi aku bisa memberinya cincin giok! 352 00:59:36,867 --> 00:59:41,733 Aku berjanji padanya cincin itu, 353 00:59:42,666 --> 00:59:45,299 tapi aku tidak tahu caranya. 354 00:59:45,300 --> 00:59:47,967 Ini benar-benar peluang bagus! 355 00:59:59,233 --> 01:00:01,467 Kami punya 10 hari. 356 01:03:36,699 --> 01:03:40,932 Nyalakan lilinnya! 357 01:03:40,932 --> 01:03:42,266 Wow! 358 01:03:42,266 --> 01:03:46,232 Sayangku akan pulang! 359 01:03:46,233 --> 01:03:47,133 Besar! 360 01:03:47,132 --> 01:03:57,000 Kita datang dalam keadaan kosong dan kembali dalam keadaan kosong. 361 01:03:57,000 --> 01:03:58,067 Itu bagus! 362 01:03:58,067 --> 01:04:02,699 Nyalakan lilinnya! 363 01:04:02,699 --> 01:04:07,032 Sayangku akan pulang! 364 01:04:07,032 --> 01:04:16,000 Kita datang dalam keadaan kosong dan kembali dalam keadaan kosong. 365 01:04:16,000 --> 01:04:24,967 Seperti lebah yang mengejar bunga, seperti kupu-kupu yang mengejar bunga, 366 01:04:24,967 --> 01:04:33,900 Aku mengejar cintaku, sepanjang malam. 367 01:04:33,900 --> 01:04:42,867 Lagu-lagunya sedih, untuk dinyanyikan di malam yang panjang ini. 368 01:04:42,867 --> 01:04:52,800 Siapa yang akan menemukan kerinduanku padanya? 369 01:06:20,567 --> 01:06:23,132 Sudah bangun? Anda pasti lelah. 370 01:06:23,132 --> 01:06:25,466 Saya baik-baik saja. 371 01:06:27,266 --> 01:06:32,132 Sayang, kemarilah. 372 01:06:32,132 --> 01:06:34,666 - Mengapa? - Kemarilah! 373 01:06:34,666 --> 01:06:36,500 Ada apa? 374 01:06:42,132 --> 01:06:45,567 Anda lupa berdoa kepada Tuhan di sini. 375 01:06:45,567 --> 01:06:47,599 Oh, hal itu. 376 01:06:49,532 --> 01:06:52,866 Kamu tidak ingat apa yang ibumu katakan? 377 01:07:45,333 --> 01:07:46,300 Hai! 378 01:07:52,132 --> 01:07:55,466 Kapan kamu datang? Saya tidak tahu. 379 01:07:56,233 --> 01:07:58,267 Saya sedang bermain petak umpet. 380 01:08:05,967 --> 01:08:07,000 Ayo... 381 01:08:25,932 --> 01:08:28,067 Ambil ini. 382 01:08:28,067 --> 01:08:30,167 Saya sudah kenyang. 383 01:08:38,432 --> 01:08:42,033 Saya harus menebang beberapa kayu, 384 01:08:43,167 --> 01:08:44,800 kenapa kamu tidak menonton apinya? 385 01:10:16,067 --> 01:10:18,332 Mungkin kita bisa mandi. 386 01:11:33,667 --> 01:11:35,533 Dimana gaunku? 387 01:11:35,533 --> 01:11:37,300 Datang dan dapatkan itu. 388 01:11:37,966 --> 01:11:41,232 Mengapa kamu mengambil pakaianku? 389 01:11:42,500 --> 01:11:44,867 Menurut Anda mengapa saya melakukan itu? 390 01:11:47,100 --> 01:11:48,867 Ambilkan aku gaunku! 391 01:11:49,399 --> 01:11:51,532 Datang dan dapatkan! 392 01:11:52,266 --> 01:11:55,500 Ayo! Saya mungkin terbakar. 393 01:11:55,500 --> 01:11:57,300 Brengsek. 394 01:11:58,600 --> 01:12:00,233 Tidak, jangan turun. 395 01:12:00,233 --> 01:12:04,000 Mengapa? Anda meminta ini. 396 01:12:04,000 --> 01:12:05,733 Saya bilang tidak. 397 01:12:05,733 --> 01:12:08,367 Pergi saja dari sana dan pergi. 398 01:12:09,233 --> 01:12:11,699 Saya kira tidak demikian. 399 01:12:13,699 --> 01:12:17,067 Mengapa kamu melakukan ini? 400 01:12:18,300 --> 01:12:20,167 Karena kamu sangat cantik. 401 01:12:20,167 --> 01:12:21,667 Silakan! 402 01:12:23,733 --> 01:12:26,833 Maukah kamu mendengarkanku? 403 01:12:32,132 --> 01:12:33,132 Apa? 404 01:12:48,332 --> 01:12:53,899 Jika kamu melakukan itu, aku akan memberimu cincin emas. 405 01:12:59,966 --> 01:13:02,532 Oke, bajuku dulu. 406 01:13:03,332 --> 01:13:04,500 Oke. 407 01:13:08,800 --> 01:13:10,967 Aku bilang bajuku dulu! 408 01:13:13,733 --> 01:13:16,400 Tidak di sini. Ayo pergi ke rumahku. 409 01:13:17,332 --> 01:13:20,899 Dia pergi keluar untuk mengumpulkan kayu, dan akan kembali terlambat. 410 01:13:22,000 --> 01:13:23,766 Apa kamu yakin? 411 01:13:23,766 --> 01:13:25,966 Sebelum seseorang datang! 412 01:13:26,500 --> 01:13:29,199 Baiklah. 413 01:13:31,733 --> 01:13:33,199 Menjauhlah! 414 01:13:43,100 --> 01:13:45,767 Anda tertipu! 415 01:13:49,332 --> 01:13:50,899 Apa? 416 01:14:05,899 --> 01:14:09,866 Hei, kalau begitu kamu akan mendapat masalah! 417 01:14:09,867 --> 01:14:11,667 Anda tidak bisa menakuti saya! 418 01:14:11,667 --> 01:14:13,833 Bolehkah aku mengantar suamimu? 419 01:14:16,432 --> 01:14:18,332 Bawa dia untuk apa? 420 01:14:20,699 --> 01:14:24,699 Hyunbo menebang pohon, tanpa izin apapun. 421 01:14:24,699 --> 01:14:26,766 Masih tidak bersalah? 422 01:14:26,766 --> 01:14:29,532 Dia akan mendapat masalah jika aku membawanya. 423 01:14:33,699 --> 01:14:36,500 Ayo, dengarkan aku. 424 01:14:36,500 --> 01:14:40,132 Aku hanya bisa memaafkannya. 425 01:15:04,600 --> 01:15:06,967 Kamu tidak bisa melakukan ini padaku! 426 01:15:21,432 --> 01:15:22,932 Jalang... 427 01:15:23,466 --> 01:15:26,099 Anda akan menyesali ini. 428 01:15:49,733 --> 01:15:52,500 Kamu sangat menyukai cincin itu? 429 01:15:54,233 --> 01:15:55,800 Tentu saja. 430 01:15:57,100 --> 01:15:58,900 Lebih dari saya? 431 01:16:12,600 --> 01:16:16,800 Saya akhirnya mengerti 432 01:16:16,800 --> 01:16:19,033 kenapa ibuku menyukai suara burung kukuk. 433 01:16:20,966 --> 01:16:24,932 Dia keluar dari kamar ketika dia mendengarnya. 434 01:16:24,932 --> 01:16:27,466 Bahkan di tengah malam. 435 01:16:27,466 --> 01:16:28,866 Ibumu? 436 01:16:29,867 --> 01:16:35,632 Saya pikir dia hanya menyukai kukuk. 437 01:16:35,632 --> 01:16:37,199 Dan? 438 01:16:47,832 --> 01:16:50,166 Apa yang lucu? 439 01:16:50,167 --> 01:16:53,833 Saya menyadari itu tidak benar. 440 01:16:55,332 --> 01:16:57,766 Anda menyadari apa sekarang? 441 01:16:58,466 --> 01:17:00,432 Nyanyikan sebuah lagu untukku. 442 01:17:00,432 --> 01:17:01,667 Eh? 443 01:17:01,667 --> 01:17:03,100 Ayo. 444 01:17:03,100 --> 01:17:06,067 Nah, jika Anda berkata demikian. 445 01:17:06,067 --> 01:17:15,667 Ariari, ya, Arariyo. 446 01:17:15,667 --> 01:17:24,567 Ariari, ya, bersenang-senanglah sayang. 447 01:17:24,567 --> 01:17:32,500 Aset gunung adalah blackberry, 448 01:17:32,500 --> 01:17:39,600 aset saya adalah kesehatan saya. 449 01:17:39,600 --> 01:17:47,533 Ariari, ya, Arariyo. 450 01:17:47,533 --> 01:17:54,133 Ariari, ya, bersenang-senanglah sayang. 451 01:17:55,132 --> 01:18:03,000 Bunga teratai masih indah di dalam lumpur, 452 01:18:03,000 --> 01:18:09,932 begitu juga hidupku di dunia yang kotor ini. 453 01:19:45,867 --> 01:19:47,067 Seberapa jauh kita? 454 01:19:47,067 --> 01:19:50,699 Tepat di atas bukit. 455 01:19:50,699 --> 01:19:54,500 Ada orang yang tinggal di sini? 456 01:19:56,632 --> 01:19:59,032 Yah, sulit untuk mengatakannya kepada orang-orang. 457 01:21:08,567 --> 01:21:09,867 Halo Pak. 458 01:21:10,500 --> 01:21:12,899 Apakah pria ini Hyunbo Sohn? 459 01:21:12,899 --> 01:21:14,232 Ya. 460 01:21:14,233 --> 01:21:15,132 Kamu bajingan! 461 01:21:23,966 --> 01:21:26,966 Anda ditahan. 462 01:21:30,899 --> 01:21:35,099 Pak, kesalahan apa yang saya lakukan? 463 01:21:35,100 --> 01:21:39,600 Bukankah kamu menebang kayu dan menjadikannya arang? 464 01:21:39,600 --> 01:21:43,932 Apa yang salah dengan itu? 465 01:21:43,932 --> 01:21:48,332 Kami sudah melakukan ini sejak lama! 466 01:21:48,332 --> 01:21:50,166 Bodoh, brengsek! 467 01:21:50,932 --> 01:21:55,399 Tahukah kamu tentang perlindungan hutan? 468 01:22:06,766 --> 01:22:08,067 Berikan aku tanganmu! 469 01:22:11,199 --> 01:22:12,166 Pergilah! 470 01:22:30,233 --> 01:22:31,132 Ayo pergi. 471 01:22:33,533 --> 01:22:34,600 Tidak, 472 01:22:35,533 --> 01:22:37,067 kemana kamu akan membawanya? 473 01:22:37,067 --> 01:22:41,899 Pertama, ke kantor polisi, dan ke penjara. 474 01:22:47,367 --> 01:22:48,632 Penjara.. 475 01:22:50,632 --> 01:22:53,233 Anda harus mencari pria baru. 476 01:22:55,432 --> 01:22:58,733 Dia mungkin bebas setelah 10 tahun. 477 01:23:04,300 --> 01:23:05,266 Bergerak! 478 01:23:22,367 --> 01:23:27,100 Jangan khawatir, saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 479 01:26:45,932 --> 01:26:49,832 Anda perlu memperhatikan warnanya, 480 01:26:51,500 --> 01:26:53,766 itu tidak mudah. 481 01:27:13,699 --> 01:27:16,733 Bagaimana Anda bisa hidup 10 tahun sendirian? 482 01:27:16,733 --> 01:27:20,167 Jangan khawatirkan aku, 483 01:27:20,167 --> 01:27:23,000 kamu hanya melakukan apa yang harus kamu lakukan. 484 01:27:23,899 --> 01:27:29,366 Mengapa kamu tidak mendengarkan apa yang aku katakan? 485 01:27:29,367 --> 01:27:33,033 Hanya jika Anda mendengarkan saya dari pertama kali. 486 01:27:33,033 --> 01:27:35,867 Ayo, turun ke sini. 487 01:27:35,867 --> 01:27:39,533 Apakah kamu pikir aku idiot? 488 01:27:39,533 --> 01:27:42,500 Jika tidak, 489 01:27:42,500 --> 01:27:47,533 kamu tahu apa yang harus kamu lakukan. 490 01:27:47,533 --> 01:27:53,733 Tahukah Anda bagaimana rasanya berada di penjara selama 10 tahun? 491 01:27:58,300 --> 01:28:02,733 Terkunci dalam segel yang tinggi, Anda tidak dapat melihat matahari, 492 01:28:03,300 --> 01:28:07,167 kamu harus tidur di lantai yang dingin, 493 01:28:07,167 --> 01:28:09,833 Anda hanya bisa makan nasi dengan kacang. 494 01:28:12,466 --> 01:28:16,266 Selama 10 tahun, demi Tuhan! 495 01:28:26,699 --> 01:28:30,199 Orang-orang menjadi gila di sana. 496 01:28:36,199 --> 01:28:39,567 Mengapa kamu menginginkan semua itu? 497 01:28:39,567 --> 01:28:43,733 Apakah kamu tidak ingin dia keluar besok? 498 01:30:04,932 --> 01:30:06,000 Siapa ini? 499 01:30:09,800 --> 01:30:11,266 Saya Chilsung. 500 01:30:11,266 --> 01:30:12,632 Chilsung? 501 01:30:12,632 --> 01:30:14,867 Putra pemburu Yoon, Chilsung! 502 01:30:14,867 --> 01:30:16,967 Anak Yoon? 503 01:30:17,632 --> 01:30:19,666 Masih belum mendengar tentang saya? 504 01:30:19,667 --> 01:30:23,067 Saya seorang pegulat, Chilsung. 505 01:30:23,067 --> 01:30:27,466 Jadi? Mengapa kamu di sini? 506 01:30:30,500 --> 01:30:32,432 Mengapa? Saya datang menemuinya. 507 01:30:32,432 --> 01:30:35,067 Karena dia sendirian, saya datang menemuinya. 508 01:30:35,067 --> 01:30:42,466 Datang menemuinya? Pada jam selarut ini? 509 01:30:42,466 --> 01:30:46,500 Bagaimana denganmu? Apa yang membawamu ke sini? 510 01:30:46,500 --> 01:30:48,667 Aku? Saya datang untuk bekerja! Saya seorang penjaga! 511 01:30:48,667 --> 01:30:51,600 Dia sedang diselidiki karena melanggar hukum! 512 01:30:51,600 --> 01:30:55,633 Apakah seorang penjaga selalu mengunjungi seorang wanita yang tinggal sendirian, 513 01:30:55,632 --> 01:30:56,899 di jam selarut ini? 514 01:30:56,899 --> 01:30:59,399 Jika perlu! 515 01:31:00,132 --> 01:31:03,067 Apakah Anda memeriksa pantatnya? 516 01:31:03,067 --> 01:31:04,766 Diam! 517 01:31:04,766 --> 01:31:09,300 Jangan berani-beraninya kamu mengatakan itu padaku! 518 01:31:10,899 --> 01:31:12,766 Beraninya? 519 01:31:12,766 --> 01:31:15,032 Tentu, aku berani menantangmu. 520 01:31:15,832 --> 01:31:17,699 Dasar brengsek! 521 01:31:42,800 --> 01:31:44,432 Matilah Kau. 522 01:31:45,500 --> 01:31:47,466 Apa yang sedang kamu lakukan? 523 01:31:47,466 --> 01:31:51,567 Aku akan membunuhmu. 524 01:31:54,766 --> 01:31:57,233 Bu, tolong, Bu, tolong! 525 01:32:13,167 --> 01:32:14,567 Bu, tolong. 526 01:32:22,632 --> 01:32:23,966 Bu, tolong. 527 01:33:28,199 --> 01:33:29,800 Dimana Chilsung? 528 01:33:32,266 --> 01:33:34,466 Dimana dia? 529 01:33:37,399 --> 01:33:38,199 Aku tidak tahu. 530 01:33:38,199 --> 01:33:44,432 Anda akan mendapat masalah, jika Anda tidak mengatakan yang sebenarnya kepada kami. 531 01:33:44,432 --> 01:33:45,766 Apa pun. 532 01:33:45,766 --> 01:33:46,766 Apa? 533 01:33:48,167 --> 01:33:49,833 Aku bilang aku tidak tahu! 534 01:33:49,832 --> 01:33:51,567 - Temukan dia! - Ya tuan! 535 01:33:52,132 --> 01:33:55,399 Mengapa Chilsung mencoba membunuh Tuan Kim? 536 01:33:57,533 --> 01:34:00,600 Maksudmu Tuan Kim masih hidup? 537 01:34:01,199 --> 01:34:03,832 Apa yang salah dengan itu? 538 01:34:03,832 --> 01:34:07,532 Tidak, maksudku senang mendengarnya. 539 01:34:07,533 --> 01:34:10,533 Baiklah, saya akan memberitahu Tuan Kim tentang hal itu. 540 01:34:10,533 --> 01:34:11,700 Jernih! 541 01:34:13,199 --> 01:34:15,867 Yah, dia tidak sebodoh itu. 542 01:34:16,466 --> 01:34:22,067 Tapi dia akan kembali padamu. 543 01:34:22,067 --> 01:34:26,733 Hubungi saya ketika dia datang. 544 01:34:27,432 --> 01:34:32,100 Jika tidak, aku akan membawamu juga. 545 01:34:32,899 --> 01:34:33,766 Ayo pergi. 546 01:34:37,233 --> 01:34:38,400 Permisi, 547 01:34:38,399 --> 01:34:39,232 Apa? 548 01:34:40,766 --> 01:34:44,099 Bagaimana dengan suamiku? 549 01:34:44,100 --> 01:34:46,500 Ya, dia akan menjalani hukuman 10 tahun. 550 01:35:15,966 --> 01:35:17,232 Itu kamukah Chilsung? 551 01:35:22,233 --> 01:35:25,199 Kemana saja kamu? 552 01:35:25,199 --> 01:35:28,733 Aku lari sebentar, 553 01:35:29,533 --> 01:35:33,500 Aku mengkhawatirkanmu, jadi aku kembali untukmu. 554 01:35:33,500 --> 01:35:38,000 Mengapa kamu datang untukku? 555 01:35:38,000 --> 01:35:39,466 Anda harus pergi bersama saya, 556 01:35:39,466 --> 01:35:42,132 Hyunbo mungkin tidak akan kembali. 557 01:35:43,000 --> 01:35:44,332 Mengapa tidak? 558 01:35:46,233 --> 01:35:48,067 Dia mungkin datang hari ini. 559 01:35:49,332 --> 01:35:50,366 Hari ini? 560 01:35:51,733 --> 01:35:54,033 Tidak mungkin, itu akan memakan waktu 3 tahun. 561 01:35:57,800 --> 01:35:58,766 Mengapa? 562 01:36:00,033 --> 01:36:01,800 Setidaknya maksudku. 563 01:36:04,766 --> 01:36:09,800 Tuan Kim masih hidup, menurut Anda apa yang akan dia lakukan? 564 01:36:09,800 --> 01:36:11,766 Dia tidak akan tetap tenang. 565 01:36:12,667 --> 01:36:18,533 Bahkan Hyunbo keluar, kamu tidak bisa tinggal di sini. 566 01:36:19,966 --> 01:36:22,199 Mengapa? Mengapa demikian? 567 01:36:23,399 --> 01:36:26,567 Anda memerlukan izin untuk membuat arang. 568 01:36:27,100 --> 01:36:29,367 Undang-undang baru memerlukan izin, 569 01:36:29,367 --> 01:36:32,367 Anda tidak bisa menjual arangnya kecuali Anda mempunyai izin, 570 01:36:32,367 --> 01:36:35,533 dan Tuan Kim adalah penanggung jawabnya. 571 01:36:39,266 --> 01:36:41,166 Kepada Tuan Kim? 572 01:36:44,533 --> 01:36:48,167 Siapa sih penjaga hutan itu? 573 01:36:48,167 --> 01:36:49,800 Orang-orang di gunung, 574 01:36:53,132 --> 01:36:54,733 kami hanya meminta tuhan kami di sini. 575 01:36:58,000 --> 01:36:59,800 Tuhanku akan mendengarkanku. 576 01:37:35,233 --> 01:37:39,199 Sooni, ayo kita pergi dari sini. 577 01:37:41,567 --> 01:37:43,300 Aku bisa mengantarmu. 578 01:37:44,600 --> 01:37:46,967 Aku membawakanmu baju baru, 579 01:37:47,932 --> 01:37:50,367 dan aku menemukan tempat tinggal. 580 01:37:50,367 --> 01:37:52,699 Ini, ini baju barumu. 581 01:37:58,367 --> 01:38:00,199 Ini semua untukmu, pakaianmu! 582 01:38:21,567 --> 01:38:23,067 Ayo. 583 01:39:40,100 --> 01:39:44,000 Ayo bergerak, kita harus keluar dari sini sebelum gelap! 584 01:40:24,867 --> 01:40:27,233 Saya perlu istirahat. 585 01:40:28,500 --> 01:40:29,800 Apakah kamu lelah? 586 01:40:30,399 --> 01:40:31,599 Ya, 587 01:40:33,466 --> 01:40:34,832 sedikit. 588 01:40:37,000 --> 01:40:38,167 Mari kita istirahat. 589 01:40:41,632 --> 01:40:44,067 Anda tidak bisa duduk. 590 01:40:44,067 --> 01:40:45,500 Mengapa? 591 01:40:48,632 --> 01:40:51,699 Gaun baru Anda mungkin kotor. 592 01:40:57,966 --> 01:41:01,632 Lalu apa yang harus saya lakukan? 593 01:41:01,632 --> 01:41:03,666 Berdiri saja di sana. 594 01:41:23,632 --> 01:41:27,532 Kemana kita akan pergi? Gunung lain? 595 01:41:27,533 --> 01:41:30,700 Tidak, ini lebih seperti sebuah lapangan. 596 01:41:32,233 --> 01:41:37,132 Apakah kita punya tupai dan rusa? 597 01:41:37,132 --> 01:41:38,699 Tidak, kami tidak melakukannya. 598 01:41:39,466 --> 01:41:42,666 Bagaimana dengan kukuk dan burung hantu? 599 01:41:42,667 --> 01:41:49,000 Tidak, tapi dengan lebih banyak orang dan rumah besar. 600 01:41:49,000 --> 01:41:52,632 Jauh lebih baik dari gunung. 601 01:41:54,733 --> 01:41:58,632 Bagaimana dengan pakis, bunga balon, dan fatsia? 602 01:41:58,632 --> 01:42:01,800 Hal seperti itu hanya ada di pegunungan. 603 01:42:01,800 --> 01:42:06,266 tapi jangan khawatir. Anda bisa mendapatkan apa saja di pasar. 604 01:42:10,533 --> 01:42:13,932 Semuanya akan baik-baik saja. 605 01:42:13,932 --> 01:42:16,100 Anda akan memiliki kehidupan yang jauh lebih baik! 606 01:42:24,899 --> 01:42:26,266 Ayo pergi! 607 01:42:56,233 --> 01:43:00,699 Aku harus buang air kecil, kamu boleh pergi dulu. 608 01:43:03,699 --> 01:43:07,332 Begitu ya, aku akan berada di bawah sana. 609 01:47:21,932 --> 01:47:22,966 Sayang! 610 01:53:38,832 --> 01:53:40,732 Segera! Segera! 611 01:53:43,100 --> 01:53:45,667 Segera! 612 01:54:28,500 --> 01:54:29,867 Segera! 613 01:55:17,567 --> 01:55:19,632 Dia sudah mati, 614 01:55:30,199 --> 01:55:32,466 bersama dengan Tuan Kim. 615 01:55:34,932 --> 01:55:38,567 Dia memasukkannya ke dalam tempat pembakaran arang. 616 01:55:41,466 --> 01:55:44,199 Ketika saya datang, saya hanya dapat menemukan tulang. 617 01:55:46,932 --> 01:55:49,500 Saya mencoba menguburkannya. 618 01:55:50,766 --> 01:55:53,766 Aku menunggumu kembali. 619 01:55:56,899 --> 01:55:59,599 Dia adalah istri sejati, 620 01:56:01,432 --> 01:56:03,399 dia membalaskan dendammu. 621 01:59:50,500 --> 01:59:58,667 Akhir. 622 01:59:58,667 --> 02:00:01,700 Arsip Film Korea menyajikan teks bahasa Korea dan teks bahasa Inggris yang disponsori oleh Google Terjemahan dan teks film oleh Free Film Communications